Adobe RoboHelp 教程

RoboHelp 主页 RoboHelp 概述 RoboHelp 新功能 RoboHelp 服务器 RoboHelp 工作区概览 RoboHelp 使用选项卡 RoboHelp 使用 Pod RoboHelp 环境 RoboHelp 键盘快捷键 RoboHelp 常规设置 RoboHelp 项目概述 RoboHelp 创建和管理项目 RoboHelp 打开项目 RoboHelp 配置项目设置 RoboHelp 定义章节布局 RoboHelp 管理项目文件 RoboHelp 管理项目文件夹 RoboHelp 多语言创作 RoboHelp 导入 PDF 文件 RoboHelp 导入和链接 MS Word 文档 RoboHelp 转换文字样式 RoboHelp 导入 DITA 映射和 XML 文件 RoboHelp 导入 WinHelp 文件 RoboHelp 版本控制 RoboHelp 使用报表 RoboHelp 生成和自定义报告 RoboHelp 创建、保存和打开主题 RoboHelp 使用 XHTML 创作主题 RoboHelp 创建和处理母版页 RoboHelp 管理主题 RoboHelp 拼写检查、查找和替换 RoboHelp 确保 W3C 合规性 RoboHelp 编辑器 RoboHelp 设置字符格式 RoboHelp 设置段落格式 RoboHelp 边框、背景和声音 RoboHelp 使用表格 RoboHelp 使用列表 RoboHelp 创建和编辑变量 RoboHelp 样式中的媒体规则和属性 RoboHelp 管理样式表 RoboHelp 样式表的样式 RoboHelp 创建表格样式 RoboHelp 创建列表样式 RoboHelp 创建 HTML 样式 RoboHelp 编辑 CSS 样式 RoboHelp 创建和打印目录 RoboHelp 编辑目录 RoboHelp 管理目录 RoboHelp 使用多个目录 RoboHelp 创建索引和关键字 RoboHelp 编辑索引关键字 RoboHelp 管理索引 RoboHelp 自动索引 RoboHelp 创建多个索引 RoboHelp 自定义、添加目录和索引控件 RoboHelp 术语表 RoboHelp 创建导航文本链接 RoboHelp 创建和编辑书签 RoboHelp 链接图像和多媒体 RoboHelp 链接外部源 RoboHelp 维护和修复链接 RoboHelp 链接控件 RoboHelp 使用纯文本弹出窗口 RoboHelp 创建和编辑浏览序列 RoboHelp 输出搜索 RoboHelp 优化和配置搜索 RoboHelp 外部内容搜索 RoboHelp 处理图像 RoboHelp 导入 Adobe Captivate 演示 RoboHelp 添加和删除多媒体 RoboHelp 添加 DHTML 效果 RoboHelp DHTML 触发器和目标 RoboHelp 字幕 RoboHelp HTML 注释 RoboHelp 使用 iFrame RoboHelp 条件文本 RoboHelp 上下文相关帮助 RoboHelp 管理地图 ID RoboHelp 动态编辑 CST RoboHelp 开发者信息 RoboHelp What's This? 帮助 RoboHelp SSL 单源布局 RoboHelp 生成 DUCC RoboHelp 生成 MS SharePoint 输出 RoboHelp 多屏幕布局 RoboHelp MS HTML、JavaHelp 和 Oracle Help 布局 RoboHelp EPUB 和 Kindle 图书输出 RoboHelp 审核和协作 RoboHelp 管理共享资源 RoboHelp ActiveX 控件 RoboHelp 表单和框架 RoboHelp HTML 帮助控件


Adobe RoboHelp - 多语言创作

RoboHelp 允许用多种语言创作内容。 该语言适用于项目的文本、词典和索引。 但是,请记住,最终用户的操作系统必须采用与项目语言相同的 HTML 帮助系统语言,否则它将被操作系统语言覆盖。

您可以比较不同语言的内容或选择不同的语言进行翻译。

比较不同语言的内容

要比较不同语言的内容,请打开以不同语言创建的主题。 将其中一个主题的选项卡拖到"设计"按钮(文档窗格的第二行)上,然后选择是否要垂直或水平比较它们。

比较内容

翻译项目文件的语言

在"输出"选项卡中,选择"停用词",如以下屏幕截图所示。

输出选项卡

您可以在"本地化高级设置"对话框的相应选项卡中更改以下设置。

  • 停止列表 − 添加文本搜索期间必须忽略的单词。

  • 短语 − 添加一个短语,以便智能索引向导在搜索主题内容中的关键字时包含该短语。

  • 标签 − 修改列出的每个用户界面元素的文本。

  • "Always Ignore"(始终忽略)单词 − 添加智能索引向导在生成索引时忽略的单词或短语。

  • 同义词 − 添加单词的同义词。 即使搜索同义词,也始终会返回搜索词的结果。

在下一章中,我们将了解如何在 RoboHelp 中导入 PDF 文件。